«Детка», «Мёд» и «котик» давно стали банальностью. Вспомните, как мы делаем это на русском? Конфетка, козочка, пупсик… Наверное, зависит от внешних факторов) Вот вам подборка нестандартностей на разных языках:
Английские овечки
Скромную девушку по-английски можно назвать «lamb» или «lambkin» (ягнёнок), если она еще и милашка.
Lamb –овца. Где-то это не является оскорблением.
Если девушка запала вам в самое сердце, скажите ей «apple of my eye», или «глазное яблоко». По-человечески, конечно что-то вроде «зеница ока», но мы сейчас только про дословный перевод.
Пикаперы из Франции
Очень любят нестандартные комплименты.
mon trognon — «сердцевина фрукта»
mon loutin — «мой эльф»
mon crevette — «моя креветка»
mon saucisson — «моя сосисочка»
ma puce — «моя блошка»
В комплиментах к женщинам вперед убежали итальянцы.
Местные, как и во Франции, тоже фанатеют от насекомых: «microbino mio» — «мой маленький микроб», или «farfallina» «маленькая бабочка»
И главное, не забываем: итальянцы самые большие любители вкусно поесть, а значит, практически любой продукт из уст итальянца прозвучит как комплимент.
polpetto — «тефтелька»
cioccolatino — «шоколадная»
formaggino — «сырная»
zuccherino — «сахарная».
Флирт по-китайски
Китайцы – народ своеобразный. Многие сейчас задумываются о том, чтобы учить китайский, с расчетом в будущем плотно сотрудничать с этой страной. Не забудьте, что китайский, как самостоятельный язык, учить бессмысленно, обязательно познакомьтесь с культурой этой страны, иначе могут возникнуть проблемы с коммуникацией. Судите сами. Понравившуюся девушку китаец назовет глупой дыней, глупым яйцом или «мои сердце и печень»
Японцы по изворотливости в комплиментах не отстают. Эталоном красоты в стране восходящего солнца считается округлое лицо. Что ж, если вы в свой адрес услышите на японском «Яйцо с глазами», знайте – вы очень миленькая.
Заигрываем по-ирански
Иранцы тоже народ необычный. Если вас назвали «соленым человеком», значит, вы хороший.
По-турецки
Всем известна любовь турков к женщинам с формами. Видимо, к морепродуктам тоже.
Иначе как объяснить комплимент в адрес пышной девушки «Мясистая рыбка»?
